Recreare the folder using Windows Explorer and copy files from another company into the folder and rename to the extension so that the company fully exists in Evo.  Then use UT-I and delete it and the Classic dictionary will also be updated.  In general, all Create/Delete company activity should be done in Evo if you have both Evo and Classic so that the dictionaries stay synchronized.