You need to use the Pervasive Monitor Utility to clear the hung file or else reboot the server.  More important, if you get a Btrieve error, you need to make a note of the Error number as well as the file name because without the number, we don't have a clue what the problem is.